當前位置:專業翻譯公司 >> 翻譯資訊

上海翻譯《勇敢的心》11句經典英文翻譯

  新譯通上海翻譯公司教您看懂經典英文。

     《勇敢的心》11句經典英文翻譯


  
  (1)WILLIAMWALLACE:“Fight,andyoumaydie.Run,andyou''llliveatleastawhile.
  Anddyinginyourbedsmanyyearsfromnow.
  Wouldyoubewillingtotrade?
  Allthedaysfromthisdaytothat,
  foronechance,justonechance,
  tocomebackhereandtellourenemies
  thattheymaytakeourlives,
  butthey''llnevertakeourFreedom!
  Freedom——”
  威廉華萊士:“戰斗,你可能會死;逃跑,至少能茍且偷生,年復一年,直到壽終正寢。你們!愿不愿意用這么多茍活的日子去換一個機會,僅有的一個機會!那就是回到戰場,告訴敵人,他們也許能奪走我們的生命,但是,他們永遠奪不走我們的自由!”
  (2)Wallace:Aye,fightandyoumaydie.
  Runandyou'llliveatleastawhile.Anddyinginyourbedsmanyyearsfromnow,wouldyoubewillingtotradeallthedaysfromthisdaytothatforonechance,justonechancetocomebackhereandtellourenemiesthattheymaytakeourlives,butthey'llnevertakeourfreedom.
  啊~~~打,你們可能會死.逃跑則會生存----至少能有一會,很多年后,死在床上.你會愿意用這些年的機會來交換一個機會,僅僅一個,回到這里,告訴敵人,他們可以奪走我們的生命,但是,絕對奪不走我們的自由
  (3)WilliamWallace'sfather:Yourheartisfree.Havethecouragetofollowit.
  你的心靈是自由的,用盡勇氣去追隨吧.
  (4)There'sadifferencebetweenus.Youthinkthepeopleofthislandexisttoprovideyouwithposition.
  Ithinkyourpositionexiststoprovidethosepeoplewithfreedom.AndIgotomakesurethattheyhaveit.
  我們間的區別就是,你們認為這片土地的人民生存是為了供養你們階級,我卻認為你的階級應該給你的人民自由.我走了,確認他們是否得到了.
  (5)Ihavenothing.Menfightformebecauseiftheydonot,
  IthrowthemoffmylandandIstarvetheirwivesandchildren.
  ThosemenwhobledthegroundredatFalkirkfoughtforWilliamWallace.HefightsforsomethingthatIneverhad.AndItookitfromhim,whenIbetrayedhim.Isawitinhisfaceonthebattlefieldandit'stearingmeapart.
  我什么都沒有,人民跟我作戰,只是如果不這樣,我會沒收土地,餓死他們的妻兒.為WilliamWallace浴血奮戰的人,他們為了我沒有的東西殊死斗爭,我出賣他時,我在他臉上看到了讓我汗顏的東西
  (6)Wallace:Youtellyourking,thatWilliamWallacewillnotberuled.NorwillanyScotwhileI'malive.
  告訴你的國王,WilliamWallace不會屈服于統治,在我活著時,所有蘇格蘭人都是!
  (7)告訴你,我的孩子/在你一生中,有許多事值得爭取/但,自由無疑是最重要的/永遠不要帶著腳鐐,過奴隸的生活。
  (8)Manymandies,noteverymanreallylives.每個人都會死,但不是每個人都真正活過.
  (9)我們不需要勝利,只需要戰斗。
  (10)先學會用腦,后學會用劍。
  (11)WilliamWallace:FREEDOM!!!
  華萊士:自由!!!
        
    

相關閱讀:

上海翻譯公司教你上海翻譯之限制性和非限制性定語從句

上海翻譯公司教你上海翻譯之表示“一…就…”的結構

上海翻譯給你講個小故事——選票還是子彈    

上海翻譯給您講述《狗和影子》的道理

上海翻譯告訴你如何——職稱英語輕松過-時速單詞


上海翻譯公司翻譯服務語種
英語, 日語, 德語, 法語, 俄語, 意大利語, 西班牙語, 葡萄牙語, 韓語, 羅馬尼亞, 波斯語, 泰語, 越語, 蒙古語, 捷克語, 丹麥語, 瑞典語, 塞爾維亞語, 印地語, 馬來語, 印尼語, 老撾語, 緬甸語, 荷蘭語, 烏克蘭語, 匈牙利語, 芬蘭語, 土耳其語, 希臘語, 烏爾都語, 阿拉伯語, 波蘭語, 挪威語, 愛爾蘭語, 希伯萊語,
上海翻譯公司專業翻譯類別
計算機 化學 通信 醫藥 醫療設備 石油 能源 醫學 冶金 建筑 物流 合同 法律 造紙 印刷 食品 圖書 簡歷 報表 網站 生物 財務 保險 口譯 配音 論文 紡織 科技 陪同 文學
上一篇:上海翻譯教你省to動詞不定式語法 下一篇:上海翻譯家榮獲第18屆野間文學翻譯獎